Dictionnaire grec-français Greek-French dictionary, by Anatole Bailly, revised by Gérard Gréco, Mark De Wilde (etymology), Florent Cistac (toponymy) (2020).Greek and English lexicon by James Donnegan (1840).English-Greek dictionary, Vocabulary of the Attic language, by Sidney Chawner Woodhouse (1910).Greek-English Lexicon by Henry Liddell & Robert Scott (1901).Léxico de magia y religión en los papiros mágicos griegos by Luis Muñoz Delgado (2001).Diccionario griego-español: Greek-Spanish dictionary (Instituto de lenguas y culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo).Logeion: Greek-English dictionaries: Liddell-Scott-Jones, A Homeric Dictionary by Georg Autenrieth (1891), Lexicon to Pindar by William Slater (1969) & examples from the corpus.Lsj.gr: search in Greek, Latin, English, French, German, Spanish, Russian, Chinese (Liddell-Scott-Jones, Woodhouse, Frisk, Pape…).

Philologic or Perseus: Greek-English lexicon by Henry Liddell & Robert Scott, completed by Henry Jones (LSJ) (1940).Eulexis-Biblissima: online search in the Greek dictionaries: Liddell-Scott-Jones (Greek-English), Bailly (Greek-French), Pape (Greek-German).The New Testament, is just simply not true. Of intentions, but to say it presents the full depth-of-meaning that the original Greek scriptures contained within in Of the Bible in English we have today, and the scholars involved were clearly God-fearing individuals with the best Even so, the KJV is arguably the most accurate version Rules by the King one of which was to not contradict the 'Bishop's Bible', which again, resulted in deliberateĬhanges in scripture to comply with Roman Catholicism. Using the 1611 KJV as an example, the scholars were also required to follow certain So, by default, Greek scripture had to be watered down when translated into English to comply with grammatical rules.īut if only it stopped there. Greek, the language that the New Testament was originally recorded, by design, is a complex language that incorporates depths-of-meaning with each word that simply does not exist in English. A small known fact is one of the lead scholars on The Pure Word translation team (who was in the KJV-only camp) wept upon confirming this discovery. The 20-year long 'Pure Word' project, along with teams in the hermeneutics and theological research community, have been discovering that our English versions of the New Testament, beginning in the 1,500s AD, are riddled with not only direct translation errors, but intentional omissions and changes in meaning from the scholars themselves due to cultural and political influence of the time - and yes, this even affects the 1611 KJV. The Original Koine Greek Transliteration to Literal English

Greek to english translation